新英語教育研究会神奈川支部ＨＰ

ポリー、やかんをかけなさい　Polly, Put the Kettle On

授業に歌を
Polly, Put the Kettle On 　　　　「ポリー、やかんをかけなさい」
和田さつき（わだ・さつき　新英研神奈川支部）


●句動詞を含む歌
　今回、Polly, Put the Kettle Onを取りあげたのは句動詞を含んでいるからです。まずは声に出して歌ってみましょう。歌いながら、やかんを置く動作、やかんを取る動作をイメージしましょう。
Polly, put the kettle on.
Polly, put the kettle on.
Polly, put the kettle on.
We’ll all have tea.
ポリー、やかんをかけなさい
私たちみんなで紅茶を飲みますよ

Sukey, take it off again.
Sukey, take it off again.
Sukey, take it off again.
They’ve all gone away.
スーキー、やかんを火からおろしなさい
彼らはみんな（すでに）離れて行っている


※Polly（ポリー）はMary（メアリー）、Sukey（スーキー）はSusanna（スザナ）の呼称です。
１）「句動詞」は一語ずつの意味を理解する
put on ~：置く＋接して…＝～を身につける、着る
take off ~：取る＋離して…＝～を取り外す、脱ぐ
put「置く」とon「接して…、くっつけて…」、take「取る」とoff「離して…、はずして…」を組み合わせたと理解します。
２）副詞と前置詞句との関係を確認する
　onは１語だと副詞ですが、on the stoveになると前置詞句になります。stove［ストウヴ］は「暖房用のストーブ」「コンロ」の両方の意味があります。
Put
置け the kettle
やかんを　 on.
接して…
on the stove.
コンロの上に
Take
取れ the kettle
やかんを　 off.
離して…
off the stove.
コンロから…
３）他動詞＋目的語＋副詞の語順を提示する
Put on　身につけろ your coat.　あなたのコート
Put 置け it　それ on.　接して…
Take off　取り外せ your shoes.　あなたの靴
Take 　取れ them
それら off.
離して…
　歌を歌って句動詞のリズムを体得し、１～３の手法を利用して、句動詞の理解を深めていきます。

●句動詞の学習の手順
I have no keys. I can’t get in. 鍵がない。入れない。
十数年前、この例文をLongman英英辞典で見つけて、「目から鱗」という心地がしました。その時から日本の英語学習で句動詞（Phrasal Verbs）を体系的に取り入れたいと思うようになりました。
１）自動詞はget「なる」が基本。
副詞はup / down , on / off , in / outが基本。
get in：なる＋内に＝入る
get out：なる＋外に＝出る
受験生に「英語で『入る』は何と言いますか」と訊けば「enter」という答えが返ってくることが多いと思います。しかしながら、前振りを置いて「英語で『出る』はget outですが、『入る』は何と言いますか」と訊けば「get in」という答えが生徒から得られるのではないでしょうか。ということは、句動詞はget in / get out「入る／出る」というセットで覚えることが有効だとわかります。
２）getから動詞をずらしていく
○自get off：なる＋離して…＝[バス・電車で]降りる
○自come off：なる＋離して…＝離れる、取れる
○他take off ~：取る＋離して…＝～を取り外す、脱ぐ
┌進行 The paint ia coming off.
ペンキがはげかけている。
└完了 The paint’s come off.
ペンキが（すでに）はげている。
The button has come off.（ボタンが取れている）
のように応用して発話できるようになりたですね。
come off「取れる」を知ったのは2000年5月神奈川支部での阿部一さんの講演でした。多謝。
３）反対語、類義語を一緒に覚える
①反対語
put on ~「～を着る」⇔take off ~「～を脱ぐ」
┌ Put on your coat. コートを着なさい。
└ Take off your coat. コートを脱ぎなさい。
②類義語
put on ~「～を着る」→try on ~「～を試着する」
┌ Can I put it on? それを着られる？
└ Can I try it on? それを試着できる？
get in「入る」→come in　聞き手の方へ「入る」
May I come in? 入っていいですか？
get in「入る」→break in 壊して「入る」
Someone broke in through the window.
誰かが窓から侵入した。

４）副詞と前置詞句の使い分け
バスに乗っていて「降ります！」と言いたい時はI’ll get off.「アゲドウフ（揚げ豆腐）」と覚えると良いと、神奈川支部例会で教えていただき、ナルホドと思ったのが懐かしく思い出されます。
get
乗る on

get
降りる off

また、ＡＬＴの方に教えていただいたget intoとget onの使い分けは是非皆さんとも共有したいです。
①立ったまま乗り降りする場合、on / off
get
乗る on the bus
バスに
get
降りる off the bus
バスから










②身体をかがめて乗り降りする場合、into / out of
get
乗り込む into the car
車に
get
出る out of the car
車から






５）副詞→前置詞句→副詞節に拡張する

入試１：見つけたところに 日本女子大（理）01
Put this book back ( ) you found it. 正答③
① though　② when　③ where　④ which
正答のwhere you found itは【関係副詞】が文法上のターゲットですが、以下のような文の拡張で理解するのがお勧めです。またthis bookをitに、these booksをthey/themに置き換えるというパタンプラクティスも有益です。
Put this book
Put it
置け back.
in its box.
back in its box.
back where you found it. 戻して
箱に
箱に戻して
見つけたところに戻して
①動＋副：put ~ back「～を戻しておく」
②動＋前：put ~ in the box「～を箱に置く」
③動＋副＋前：put ~ back in the box
④動＋副＋副詞節：put ~ back where＋ＳＶ
入試２：本が属しているところに 南山大（人文・経）04
Please put these books back ( ) they belong.
① as　② how　③ when　④ where　正答④
Put these books
Put them
置け back.
in their box.
back in their box.
back where they belong. 戻して
箱に
箱に戻して
属しているところに戻して